AdvertorialErreicht Ihre Website wirklich alle Bürgerinnen und Bürger?

Mit Conword Translate wird das komplette Webportal einer Kommune in Echtzeit mehrsprachig – DSGVO-konform, barrierefrei und ohne Mehraufwand in der Redaktion.

Die kommunale Website ist heute die erste Anlaufstelle für Anliegen aller Art: Anmeldung und Ummeldung, Bürgerservice, Kita-Plätze, Abfallkalender, Bauanträge oder wichtige Hinweise in Krisenlagen. Doch ein wachsender Teil der Einwohnerinnen und Einwohner spricht wenig oder gar kein Deutsch. Damit erreichen zentrale Informationen genau die Menschen nicht, die sie oft am dringendsten benötigen.

Der klassische Ausweg – Texte manuell übersetzen zu lassen – ist teuer, langsam und bei ständig wechselnden Inhalten kaum praktikabel. Und die früher verbreiteten „Google-Translate-Widgets“ gelten datenschutzrechtlich als problematisch. Für eine flächendeckende, aktuelle Mehrsprachigkeit fehlte lange eine bezahlbare Lösung.

Mehr digitale Souveränität mit Conword Translate:

• Echtzeit-Übersetzung der gesamten Website in 100+ Sprachen
• Integration per JavaScript-Snippet, komplett CMS-unabhängig
• 100% DSGVO-konform, Hosting in Deutschland/EU
• Übersetzungs-KI von DeepL
• Barrierefrei und mit automatischer Aktualisierung
• Skalierbar für große kommunale Portale
• Planbare monatliche Flatrate

Mehrsprachig in Minuten – per Plug-and-Play

Genau hier setzt Conword Translate an: eine cloud- und KI-gestützte Software, die Websites automatisch in Echtzeit übersetzt. Für die Einbindung genügt ein kleines JavaScript-Snippet. Danach erscheint auf der Seite ein Sprachwähler, über den sich das gesamte Portal in über 100 Sprachen anzeigen lässt. Welches Content-Management-System dahintersteckt, spielt dabei keine Rolle: Conword arbeitet CMS-unabhängig, von TYPO3, iKiss, Imperia, WordPress und Joomla bis zu individuellen Eigenentwicklungen. Conword Translate kann in wenigen Minuten per Plug-and-Play eingesetzt werden.

Datenschutz „Made in Germany“

Conword wurde gezielt für datensensible Portale in der EU entwickelt. Alle Daten werden auf einer eigenen DSGVO-konformen Infrastruktur mit Hosting in Deutschland und der EU verarbeitet. Die Inhalte gehen direkt vom Browser an die Conword-Server. Der Browser der Besucherinnen und Besucher baut keine Verbindung zu Drittanbietern auf, und es werden keine Tracking-Cookies gesetzt. Die Übersetzungen stammen von DeepL hier aus Köln, einem der führenden Anbieter für maschinelle Übersetzung mit besonders hoher Übersetzungsqualität. DeepL ist dabei als vertraglich gebundener Unterauftragsverarbeiter eingebunden. So bleibt die Datenhoheit dort, wo sie hingehört: bei der Kommune.

Barrierefrei und immer aktuell

Mehrsprachigkeit ist ein wichtiger Baustein digitaler Teilhabe. Conword ist von Grund auf barrierefrei angelegt und passt auch technische Attribute wie ‚alt‘, ‚title‘ und ‚lang‘ automatisch an. Ändert die Redaktion einen Inhalt, aktualisiert sich die Übersetzung selbstständig – niemand muss fremdsprachige Seiten manuell nachpflegen. Zudem lassen sich die Übersetzungen über ein Glossar individuell anpassen. Die Technologie ist außerdem hoch skalierbar und auch auf großen Portalen mit hunderttausenden Unterseiten (wie berlin.de oder stadt-koeln.de) ohne Übersetzungslimit einsetzbar.

Planbare Kosten, spürbare Entlastung

Abgerechnet wird über eine monatliche Flatrate, die sich nach Größe und gewünschtem Leistungsumfang des Portals richtet. Die Kosten sind damit gut kalkulierbar und die Ersparnis gegenüber manueller Übersetzung oder einem CMS-Umbau wird direkt deutlich. Gleichzeitig werden die Mitarbeitenden in Redaktion und Bürgerservice spürbar entlastet.

Über 200 Kommunen, wie z.B. Köln, Berlin, Dortmund, Braunschweig und Friedrichshafen, setzen bereits auf Conword, um ihre Angebote für alle zugänglich zu machen.

Auch die Stadt Leipzig setzt auf Conword. Das Referat Kommunikation zieht eine positive Bilanz: „Der Einsatz von Conword ist ein wichtiger Schritt hin zu mehr Nutzerfreundlichkeit von leipzig.de. Ein großer Pluspunkt ist, dass für die Nutzerinnen und Nutzer die übersetzten Informationen sofort und ohne Zeitverzug zur Verfügung stehen. Mit der maschinellen Übersetzung haben wir darüber hinaus wesentlich weniger Arbeit bei der Aktualisierung von fremdsprachigen Inhalten“.

Barrierefreiheit beginnt mit verstanden werden.

Überzeugen Sie sich selbst: Wir richten Ihnen kostenlos eine Testlizenz für Ihre eigene Website ein.

Exklusiv für Leserinnen und Leser von Kommune21: 21 % Rabatt auf das erste Vertragsjahr bei Auftragserteilung bis zum 31.12.2026.

Testlizenz und Rabatt sichern Sie sich direkt hier: www.conword.io/kommune21/

Weitere Details finden Sie auch in unserem Conword-Whitepaper zum Thema Website-Übersetzung.

Conword GmbH
info@conword.io
0221 – 2942 6802
www.conword.io