HagenStädtische Internetseite wird polyglott

Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch und Ukrainisch – ab sofort lässt sich der Internetauftritt der Stadt Hagen in insgesamt neun Sprachen übersetzen. Nutzende können die Auswahl direkt über die Menüleiste am oberen Seitenrand vornehmen. Umgehend erscheint der gesamte Webauftritt – inklusive Menü, Seitennavigation und Unterseiten – in der gewünschten Sprache. Ziel sei es, so die Stadt, das stetig wachsende Online-Angebot der Stadt Hagen für alle Personen gleichberechtigt zur Verfügung zu stellen.

Der Service hat allerdings Grenzen: Nicht übersetzt werden beispielsweise Antragsformulare, auf der Seite eingebettete Informationsangebote wie Flyer im PDF-Format oder mit der Seite verbundene, externe digitale Angebote wie etwa die Webseite des Fundbüros.

Die technische Grundlage für den Übersetzungsservice ist die Software Conword des gleichnamigen Herstellers, die in der Lage ist, DSGVO-konform Echtzeit-Übersetzungen in insgesamt 33 Sprachen zu liefern. Im Hintergrund läuft die Lösung des Übersetzungsdienstleisters DeepL aus Köln. Neben Hagen nutzen bereits viele weitere Kommunen den Website-Übersetzer, darunter sind zum Beispiel der Landkreis Regensburg oder die Städte Dortmund, Leipzig und Friedrichshafen (wir berichteten).